Scorilo is available in English and German. If the app runs in German on your
computer, this list gives the German label for the terms used in this manual.
| English |
German |
Meaning |
| control window |
Steuerfenster |
your working window |
| display, output window |
Anzeige, Anzeigefenster |
what the audience sees |
| Preparation |
Vorbereitung |
prepare teams, match length, squad |
| Pre-game |
Vor dem Spiel |
program and kickoff |
| Live |
Live |
the match in progress |
| Break |
Pause |
between two periods |
| Media |
Medien |
images, videos, music, slides |
| Settings |
Einstellungen |
the profile’s settings |
| Display (Settings) |
Monitor (Einstellungen) |
choice of the screen for the display |
| Current match |
Aktuelles Spiel |
the selected match |
| English |
German |
| New match… |
Neues Spiel… |
| Timing |
Spielzeit |
| Match format |
Spielformat |
| Halves, Thirds, Quarters |
Halbzeiten, Drittel, Viertel |
| Free clock |
Freie Uhr |
| period |
Abschnitt |
| overrun |
Überzeit, Nachspielzeit |
| Start clock / Pause clock / Resume clock |
Uhr starten / anhalten / fortsetzen |
| Break (Live) |
Spielpause |
| Final whistle |
Abpfiff |
| Match finished |
Spiel beendet |
| Prepare kickoff |
Anstoß vorbereiten |
| Confirm kickoff · start clock |
Anpfiff bestätigen · Uhr starten |
| Correct match clock, Correct time |
Spieluhr korrigieren, Zeit korrigieren |
| Timing and recovery |
Spielzeit und Wiederherstellung |
| English |
German |
| Goal home / Goal away |
Tor Heim / Tor Gast |
| Match actions |
Spielaktionen |
| Simple / Advanced |
Einfach / Erweitert |
| Complete later |
Später ergänzen |
| Complete |
Abschließen |
| No player |
Ohne Spieler |
| Own goal |
Eigentor |
| Open details |
Offene Details |
| Undo |
Rückgängig |
| Correct goal |
Tor korrigieren |
| Withdraw… |
Zurücknehmen… |
| Corner, Foul, Card, Substitution |
Ecke, Foul, Karte, Wechsel |
| Shot, Penalty |
Schuss, Strafstoß |
| Tools… |
Werkzeuge… |
| Timeline |
Spielverlauf |
| Team statistics |
Teamstatistik |
| Copy for WhatsApp |
Für WhatsApp kopieren |
| Copy all |
Alle kopieren |
| English |
German |
| Team name |
Mannschaftsname |
| Club colour |
Vereinsfarbe |
| Our team |
Unser Team |
| Match title |
Spieltitel |
| Match facts |
Spieldaten |
| Squad |
Kader |
| Lineup |
Aufstellung |
| Place starters |
Startspieler verteilen |
| Shirt number |
Rückennummer |
| Call name |
Rufname |
| Sources |
Quellen |
| Import from DFBnet… |
Aus DFBnet importieren… |
| Apply / Discard |
Übernehmen / Verwerfen |
| English |
German |
| Stadium display |
Stadionanzeige |
| Stadium output |
Stadionausgabe |
| Output / Preview |
Ausgabe / Vorschau |
| Show on display |
Auf Anzeige zeigen |
| Blank display / Show display |
Anzeige ausblenden / einblenden |
| Display program |
Anzeigefolge, Anzeigeprogramm |
| Break program |
Pausenprogramm |
| Start check |
Startklar-Check |
| Start program |
Programm starten |
| Stop all media |
Alle Medien stoppen |
| Announcement |
Durchsage |
| Edit music… |
Musik bearbeiten… |
| Stadium sound |
Stadionton |
| Quick media |
Schnellmedien |
| Customize |
Anpassen |
| Goal flow |
Torablauf |
| slide, animation, sequence |
Folie, Animation, Sequenz |
| match slide |
Spielfolie |
| Apply to display |
Auf Anzeige anwenden |
| Trash |
Papierkorb |
| Missing file / Import again… |
Datei fehlt / Erneut importieren… |
| English |
German |
| Save / Save As… |
Speichern / Speichern unter… |
| Open… / Open Recent |
Öffnen… / Zuletzt geöffnet |
Scorilo document (.scorilo) |
Scorilo-Datei (.scorilo) |
package (.scorilopack) |
Paket (.scorilopack) |
| Save Profile |
Profil speichern |
| Profile protection |
Profilschutz |
| Trial |
Testversion |
| Try for free |
Kostenlos testen |
| Choose a plan (license window: Choose a subscription) |
Abo wählen |
| Activate this device |
Dieses Gerät aktivieren |
| About & Updates |
Über & Updates |
